1 00:00:01,305 --> 00:00:02,828 Pero si quieres jugar, tienes que pagar. 2 00:00:02,872 --> 00:00:04,439 Buscando invertir un poco de dinero, ¿Eh, cariño? 3 00:00:04,482 --> 00:00:06,223 Fija esto, Mac. 4 00:00:06,267 --> 00:00:08,399 Vamos, María Beth, este es el collar más fácil alguna vez hicimos. 5 00:00:08,443 --> 00:00:10,053 Christine, simplemente no me gusta toparse con estas cosas la forma en que lo haces. 6 00:00:10,097 --> 00:00:12,186 Pero no vamos a entrar corriendo, estamos gateando. 7 00:00:12,229 --> 00:00:14,623 no puedo tomar este dinero sin hablar a Harvey primero. 8 00:00:14,666 --> 00:00:16,712 Es una revista gay. Está posando desnudo. 9 00:00:16,755 --> 00:00:20,107 Esas fotos fueron tomadas hace cinco años, ¡Antes de convertirme en policía! 10 00:00:20,150 --> 00:00:22,326 cristina, Si esto se pone feo, A nosotros también nos podrían suspender. 11 00:00:22,370 --> 00:00:25,068 María Beth, vamos. 12 00:00:25,112 --> 00:00:26,635 ¿Qué pasa si uno de nosotros resulta herido? 13 00:00:26,678 --> 00:00:28,158 Siempre podríamos salir lastimados. 14 00:00:28,202 --> 00:00:30,726 Estamos aquí, hombre, estamos aquí. ¡Tú, no te muevas! 15 00:01:54,897 --> 00:01:57,682 DISTRIBUIDOR DE TARJETAS: Tengo Tu ganador aquí. Ahora mira, ¿Ves lo fácil que es eso? 16 00:01:57,726 --> 00:02:01,338 Si quieres ganar, tienes tengo que entrar. Si Si quieres jugar, tienes que pagar. 17 00:02:01,382 --> 00:02:04,341 Todo lo que tienes que hacer es encontrar una pequeña reina negra. 18 00:02:04,385 --> 00:02:07,257 Sí, señor, tengo un ganador aquí. Ya ves lo fácil que es. 19 00:02:07,301 --> 00:02:09,172 Pero si quieres jugar, tienes que pagar. 20 00:02:09,216 --> 00:02:11,261 ¿Quieres ganar? Tienes que entrar. 21 00:02:12,828 --> 00:02:14,569 Ella no irá a ninguna parte. Ella está ahí. 22 00:02:14,612 --> 00:02:16,440 Entonces, si tienes una corazonada, será mejor que grupo. 23 00:02:16,484 --> 00:02:19,139 Porque no puedes acumular si no especulas. 24 00:02:20,879 --> 00:02:22,316 Ahí está, ahí está, justo ahí. 25 00:02:22,359 --> 00:02:23,795 Disculpe. 26 00:02:23,839 --> 00:02:25,275 Me gustaría apostar aquí. 27 00:02:25,319 --> 00:02:27,451 Señores, por favor hagan espacio. para la dama. 28 00:02:27,495 --> 00:02:30,411 Buscando invertir un poco de dinero, ¿Eh, cariño? 29 00:02:30,454 --> 00:02:31,412 Fija esto, Mac. 30 00:02:31,455 --> 00:02:32,848 Dóblalo. 31 00:02:35,198 --> 00:02:37,026 LACEY: Chris, llévalo. 32 00:02:37,679 --> 00:02:39,637 ¡En el camión! 33 00:02:39,681 --> 00:02:42,162 Oye, oye, oye. Cuidado con el brazo. Cuidado con el brazo. 34 00:02:46,340 --> 00:02:48,211 Oye, amigo, apágalo. ¿Lo harías, eh? 35 00:02:48,255 --> 00:02:51,432 Soy policía. te daré identificación en dos minutos. Sólo apágalo, por favor. 36 00:02:52,868 --> 00:02:54,783 Oye, vamos. Tómatelo con calma. ¡Qué asco! 37 00:02:57,873 --> 00:03:00,005 Tenemos un par de Aquí Al Capones. 38 00:03:00,049 --> 00:03:03,095 Bunko, agrediendo a un oficial, resistirse al arresto. 39 00:03:03,139 --> 00:03:04,619 posesión de una pistola ilegal. 40 00:03:04,662 --> 00:03:06,882 nunca lo vi antes en mi vida. 41 00:03:06,925 --> 00:03:09,232 CAGNEY: Vamos, vámonos. Mira, nunca lo había visto antes. tampoco. 42 00:03:09,276 --> 00:03:11,234 ¿Estás bien? Sí, estoy bien. 43 00:03:11,278 --> 00:03:13,018 Ella tomó una muy buena Déjalo ahí, señor. 44 00:03:13,062 --> 00:03:14,933 Quiero que te hagas una radiografía. Tienes que hacerte una radiografía. 45 00:03:14,977 --> 00:03:17,109 no quiero cualquiera de mis detectives... quiero atrapar a este tipo... 46 00:03:17,153 --> 00:03:19,111 ...caminar herido. Sólo quiero atrapar a este tipo. en Reservas. 47 00:03:19,155 --> 00:03:19,982 Estoy bien. 48 00:03:21,026 --> 00:03:22,202 Mover. 49 00:03:34,736 --> 00:03:38,566 ¿Estás aquí otra vez? No puedo evitar meterme en problemas ¿puedes? 50 00:03:38,609 --> 00:03:41,351 te voy a dar problemas Mañana por la noche, amigo. 51 00:03:41,395 --> 00:03:43,223 Entonces, ¿quién está por delante? en el torneo de raquetbol? 52 00:03:43,266 --> 00:03:45,268 Adivina. Ooh. 53 00:03:45,312 --> 00:03:48,619 Podrías salvarte a ti mismo mucha vergüenza y simplemente lo perderás ahora mismo. 54 00:03:48,663 --> 00:03:50,186 Pierde esto. 55 00:03:52,710 --> 00:03:55,626 Oye, espero no haberlo entendido demasiado duro por ahí. 56 00:03:55,670 --> 00:03:57,889 No, en absoluto, Carlos. 57 00:03:57,933 --> 00:04:00,370 Eso es todo lo que se te ocurrió ¿Un especial de sábado por la noche? 58 00:04:00,414 --> 00:04:01,893 Pensé que este chico los estaba moviendo en por el camión. 59 00:04:01,937 --> 00:04:03,765 ¿Qué puedo decirte? Al menos tenemos algo. 60 00:04:03,808 --> 00:04:05,941 Sí. lo que tengo es un detective cojeando en un caso. 61 00:04:05,984 --> 00:04:07,812 Cuando el fiscal del distrito lo vea, el se va a reir en mi cara, eso es lo que tengo. 62 00:04:07,856 --> 00:04:09,249 Vamos. 63 00:04:14,950 --> 00:04:16,473 Sea honesto. ¿Este chico es bueno o qué? 64 00:04:16,517 --> 00:04:17,953 Sí, señor. El es bueno. 65 00:04:17,996 --> 00:04:19,520 Llevo dos semanas en el trabajo. no tienes nada. 66 00:04:19,563 --> 00:04:21,739 Señor, Stephens es fantástico. ahí fuera. 67 00:04:21,783 --> 00:04:23,698 nunca hubiésemos le pidió de la Unidad Anticrimen 68 00:04:23,741 --> 00:04:25,395 si no lo pensáramos. 69 00:04:25,439 --> 00:04:27,571 no lo sé, estos chicos contra el crimen ponerme nervioso. 70 00:04:27,615 --> 00:04:30,705 todo el tiempo fuera en la calle todo el tiempo buscando acción. 71 00:04:34,099 --> 00:04:36,188 creo que están todos un poco locos. 72 00:04:42,543 --> 00:04:44,936 tú también ¿Ya surgió? 73 00:04:44,980 --> 00:04:46,851 ¿Cómo está ese hombro? 74 00:04:46,895 --> 00:04:49,767 ¿Qué hombro? Tomaré una aspirina todo estará bien. 75 00:04:49,811 --> 00:04:51,856 Muy bien, ¿Cuál es el siguiente paso, equipo? Alineémoslo. 76 00:04:51,900 --> 00:04:54,337 Bien, nuestro siguiente paso es, nuestro chico aquí vuelve a sumergirse en las calles, 77 00:04:54,381 --> 00:04:56,513 y ya veremos lo que se le ocurre. 78 00:05:01,344 --> 00:05:03,303 tengo Los nuevos billetes de lotería. 79 00:05:03,346 --> 00:05:04,565 PETRIE: Está bien. 80 00:05:04,608 --> 00:05:05,870 Sentirse afortunado. 81 00:05:05,914 --> 00:05:07,350 ISBECKI: ¿Los compraste? en la tienda de dulces? 82 00:05:07,394 --> 00:05:09,961 No, los tengo en la licoreria a la vuelta de la esquina. 83 00:05:10,005 --> 00:05:11,572 te dije que los compraras en la tienda de dulces. 84 00:05:11,615 --> 00:05:13,443 adelantaron a alguien 200 dólares allí la semana pasada. 85 00:05:13,487 --> 00:05:15,793 ¿Qué diferencia hay? De todos modos no vamos a ganar. 86 00:05:15,837 --> 00:05:17,578 estas apagando una vibra negativa, La Guardia. 87 00:05:17,621 --> 00:05:19,754 ¿De qué estás hablando? Vamos a ganar. 88 00:05:19,797 --> 00:05:21,146 Sí. Así que la próxima semana, los compraremos en la tienda de dulces. 89 00:05:21,190 --> 00:05:23,235 Tomaré los primeros cinco si está bien. ¡No! 90 00:05:23,279 --> 00:05:25,542 Tres es mi número de la suerte. Quería uno de cada tres. 91 00:05:25,586 --> 00:05:27,762 Nadie va a ganar. Vamos, Petrie. 92 00:05:27,805 --> 00:05:29,372 ¿Puedo comprar el tercero? Al teléfono, Chris. Estoy al teléfono. 93 00:05:29,416 --> 00:05:31,287 ¿Puedo mirar los números? por favor, antes de elegir? 94 00:05:31,331 --> 00:05:32,767 Ahora, Paul, por favor. Sólo quiero... 95 00:05:32,810 --> 00:05:34,334 No importa. 96 00:05:34,377 --> 00:05:36,379 el no los compro en la tienda de dulces. Podríamos tener 65. 97 00:05:36,423 --> 00:05:38,990 Y éste. ¿Lo harás? Vamos. 98 00:05:39,034 --> 00:05:42,037 Sólo dame cinco aquí. 99 00:05:42,080 --> 00:05:44,605 La Guardia, solo corta el tercero en cada tarjeta para mí y para mí... 100 00:05:44,648 --> 00:05:48,522 Tienes cinco. Mary Beth, tienes cinco. y tengo cinco. 101 00:05:48,565 --> 00:05:50,393 ¿Le darías...? 102 00:05:50,437 --> 00:05:51,786 te lo estoy diciendo No importa, ¿vale? Olvídalo. 103 00:05:51,829 --> 00:05:53,831 solo queria mirar en todos los números primero. 104 00:05:53,875 --> 00:05:56,704 Si realmente importara, Yo diría algo para ayudarte. 105 00:06:27,648 --> 00:06:28,649 Vamos. 106 00:06:56,459 --> 00:06:59,114 le dije para comprar en la tienda de dulces. 107 00:07:00,681 --> 00:07:02,857 ¿A dónde vas? 108 00:07:02,900 --> 00:07:04,075 Para comprar un chicle. 109 00:07:04,119 --> 00:07:06,077 Mire sus boletos primero. 110 00:07:06,121 --> 00:07:10,125 Paciencia, amigo. miraré cuando sienta es el momento adecuado. 111 00:07:12,170 --> 00:07:14,129 ¿Qué diablos es esto? 112 00:07:14,172 --> 00:07:16,610 Él los elige primero, y espera hasta el último para mirarlos. 113 00:07:56,345 --> 00:08:00,523 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 114 00:08:00,567 --> 00:08:02,917 que 115 00:08:02,960 --> 00:08:05,746 ¿Qué pasó? Tenemos... Ganamos 1.000 dólares. 116 00:08:05,789 --> 00:08:09,880 ¿1.000 dólares? ¿Cuánto son seis entre 1.000 dólares? 117 00:08:09,924 --> 00:08:11,969 Unos 160 dólares cada uno. 118 00:08:12,013 --> 00:08:13,623 te lo dije para no apresurarme. 119 00:08:13,667 --> 00:08:14,711 Lo lamento. Tenías razón. Tenías toda la razón. 120 00:08:14,755 --> 00:08:16,887 Gracias. 121 00:08:16,931 --> 00:08:19,150 donde esta ¿Dónde está? Allí. 122 00:08:19,194 --> 00:08:20,674 ¡Ah, ganamos! 123 00:08:20,717 --> 00:08:23,938 Mira, te lo dije No para apresurarme, ¿no? 124 00:08:23,981 --> 00:08:26,070 No servirá de nada. 125 00:08:35,732 --> 00:08:37,386 Hola, mami.LACEY: Hola. 126 00:08:38,213 --> 00:08:39,519 ¿Ya hiciste tu tarea? 127 00:08:39,562 --> 00:08:41,433 No tengo ninguno. 128 00:08:41,477 --> 00:08:42,565 ¿Qué hay en la bolsa? 129 00:08:42,609 --> 00:08:43,914 Cena. ¿Dónde está tu hermano? 130 00:08:43,958 --> 00:08:46,221 Tiene intramuros. 131 00:08:46,264 --> 00:08:47,527 ¿Qué son los intramuros? 132 00:08:49,050 --> 00:08:50,181 Hola, hola, nena. 133 00:08:50,225 --> 00:08:51,835 ¿Qué tienes? Chile. 134 00:08:51,879 --> 00:08:53,837 Oh, bien, porque siempre es mejor el segundo día. 135 00:08:53,881 --> 00:08:57,058 Tengo alcachofas. Tengo mantequilla de verdad. tengo filete mignon 136 00:08:57,101 --> 00:08:59,974 cortado a pedido, 1,5 pulgadas de espesor. 137 00:09:00,017 --> 00:09:02,063 Tengo una pequeña botella de 138 00:09:02,106 --> 00:09:04,456 Pequeña algo u otra de california, importado directamente para usted. 139 00:09:04,500 --> 00:09:06,589 ¿Qué diablos hiciste? ¿Acertar con los números? Uh-uh. 140 00:09:06,633 --> 00:09:07,938 Odio las alcachofas. 141 00:09:07,982 --> 00:09:10,027 Cómo lo sabes Odias las alcachofas cuando... 142 00:09:10,071 --> 00:09:11,812 Nunca los probaste, ¿ves? Si los haces bien salados... 143 00:09:11,855 --> 00:09:14,771 El grupo de lotería. Sí. $166,67. 144 00:09:16,120 --> 00:09:18,819 y una oportunidad en el gran premio. 145 00:09:18,862 --> 00:09:19,994 ¿Qué es eso? 146 00:09:20,037 --> 00:09:23,998 AMBOS: ¡$1 millón! 147 00:09:24,041 --> 00:09:27,262 Uno y seis ceros, 1.000.000. 148 00:09:27,305 --> 00:09:30,004 Ahora ve a la otra habitación, escríbalo. Uno y seis ceros. 149 00:09:30,047 --> 00:09:33,094 Cariño, cariño. tu eres Voy a tener una hernia aquí. No levantes... 150 00:09:37,054 --> 00:09:39,056 debería tener suerte más a menudo, ¿eh? 151 00:10:13,569 --> 00:10:14,614 Oh sí. 152 00:10:32,370 --> 00:10:35,852 Cuanto mas me quieres para trabajar en este hombro, querida? 153 00:10:35,896 --> 00:10:39,508 Valor de $166. 154 00:10:42,076 --> 00:10:43,947 Sí. 155 00:10:43,991 --> 00:10:46,080 Será mejor que esto sea bueno. Será mejor que esto sea bueno. 156 00:10:46,123 --> 00:10:47,821 porque tienen el plato especial de pavo Hoy en Clearing's. 157 00:10:47,864 --> 00:10:49,126 Es bueno. Es bueno. 158 00:10:49,170 --> 00:10:51,302 Stephens se ha convertido los inicios de una pista. 159 00:10:51,346 --> 00:10:52,956 Queremos darle seguimiento. 160 00:10:55,089 --> 00:10:57,439 ¿Y bien? Díselo. 161 00:10:57,482 --> 00:10:59,789 Vale, he estado trabajando en una camarera En el Coco Club. 162 00:10:59,833 --> 00:11:01,791 Hay una historia de armas. saliendo de ese lugar, señor. 163 00:11:01,835 --> 00:11:03,706 Y drogas y productos calientes, todo tipo de cosas. 164 00:11:03,750 --> 00:11:05,795 Vas a invitarme a almorzar. 165 00:11:05,839 --> 00:11:09,625 Ella escuchó un par de payasos hablando de un montón de Especiales del sábado por la noche. 166 00:11:09,669 --> 00:11:11,758 Pensamos que podrían ser parte de un envío 167 00:11:11,801 --> 00:11:14,848 eso fue estafado hace un par de semanas de un fabricante en Kentucky. 168 00:11:14,891 --> 00:11:16,153 SAMUELS: ¿Hace mucho que trabajas con ella? 169 00:11:16,197 --> 00:11:17,720 Ya son seis, siete meses. Sí. 170 00:11:17,764 --> 00:11:20,070 la conocí en conexión con un collar de droga agosto pasado. 171 00:11:20,114 --> 00:11:21,681 Creo que ella es sólida. 172 00:11:23,204 --> 00:11:25,989 Va a dar sus frutos. 173 00:11:26,033 --> 00:11:27,730 Hay muchas armas Viene a la ciudad, señor. 174 00:11:27,774 --> 00:11:29,427 Tu lees sobre eso todos los días ahora. 175 00:11:29,471 --> 00:11:30,733 ¿Es eso un hecho, Lacey? 176 00:11:33,170 --> 00:11:36,130 Bueno, es un buen trabajo. A por ello. Adelante, Stephens. 177 00:11:36,173 --> 00:11:38,088 Sí, señor. Los atraparemos. 178 00:11:38,132 --> 00:11:39,786 Es un buen chico. Sí. 179 00:11:40,917 --> 00:11:42,136 Sincero. 180 00:11:44,442 --> 00:11:46,923 ¿Qué opinan ustedes dos? ¿Soy un idiota o qué? 181 00:11:46,967 --> 00:11:49,143 He estado montando a ustedes 182 00:11:49,186 --> 00:11:52,102 porque quiero esas armas fuera de la calle tan malo como tú. 183 00:11:52,146 --> 00:11:54,235 Ahora, ¿me dejarás? ¿salir de aquí? 184 00:11:58,805 --> 00:12:00,545 ¿Puedo verlos a los dos? por un segundo? 185 00:12:01,938 --> 00:12:02,939 Seguro. 186 00:12:06,160 --> 00:12:08,423 ¿Qué estás haciendo? 187 00:12:08,466 --> 00:12:10,468 Ustedes son los únicos dos que Usa este lugar. ¿Quiénes somos? ¿Vas a entrar? 188 00:12:10,512 --> 00:12:13,210 Está bien. que 189 00:12:15,299 --> 00:12:17,171 Bueno, No quiero mirar eso. 190 00:12:17,214 --> 00:12:18,781 Pase a la página 26. 191 00:12:18,825 --> 00:12:20,783 ¿Qué eres? ¿Ampliando tus horizontes? 192 00:12:23,960 --> 00:12:25,919 "Conoce a Dirk, el galán de al lado"? 193 00:12:25,962 --> 00:12:27,485 Mira la foto.No. 194 00:12:29,183 --> 00:12:30,706 Oh, Dios mío. ¿Qué? 195 00:12:32,012 --> 00:12:32,795 Es Stephens. 196 00:12:34,057 --> 00:12:35,493 Mira.¿Qué? 197 00:12:36,712 --> 00:12:37,974 Bueno, ese hombre tiene bigote. 198 00:12:38,018 --> 00:12:38,932 Es él. 199 00:12:40,063 --> 00:12:42,979 Es él en una revista gay. 200 00:12:43,023 --> 00:12:44,415 ¿Cuántas personas vieron eso? 201 00:12:44,459 --> 00:12:46,809 Lo encontré boca arriba en el baño de hombres. 202 00:12:46,853 --> 00:12:50,421 y escuché encontraron otro en uniformes. 203 00:12:50,465 --> 00:12:52,423 solo pensé ustedes dos querrían saber 204 00:12:52,467 --> 00:12:53,990 todo el infierno está a punto de soltarse. 205 00:12:54,034 --> 00:12:55,209 Sí. 206 00:13:01,737 --> 00:13:03,478 ¿Qué quieres decir con eso? Nada. 207 00:13:28,590 --> 00:13:30,331 Todo tu dinero en la bolsa. 208 00:13:53,006 --> 00:13:55,530 Me suena como si fuera el Aceptar Corral ahí dentro. 209 00:13:55,573 --> 00:13:57,358 No puedo creer esto. Es un crimen. llevar una licencia sin licencia... 210 00:13:57,401 --> 00:13:59,534 es un crimen ¿Para protegerme?...pistola en Nueva York. 211 00:13:59,577 --> 00:14:01,231 Es un crimen no dejar el lugar donde trabajo ¿te roban? 212 00:14:01,275 --> 00:14:02,754 CAGNEY: Espera un minuto. ¿Por qué no me dejas preguntar? 213 00:14:02,798 --> 00:14:04,495 las preguntas? Esto irá mucho más rápido Está bien. 214 00:14:04,539 --> 00:14:10,240 He tenido esta pistola durante años. Tengo licencia para acreditarlo. 215 00:14:10,284 --> 00:14:12,068 ¿alguna vez tiene el derecho...Señor, esto es una licencia 216 00:14:12,112 --> 00:14:14,505 para tenerlo en tu casa. no es un permiso para llevarlo por la calle. 217 00:14:14,549 --> 00:14:16,290 Ustedes creen esto 218 00:14:16,333 --> 00:14:20,511 Smith y Wesson, Colt, y dos pedazos de basura. 219 00:14:20,555 --> 00:14:22,252 ¿Qué pensaron ustedes dos? ¿Estás en Vietnam? 220 00:14:22,296 --> 00:14:23,993 Oh, eso es gracioso. 221 00:14:24,037 --> 00:14:26,169 Yo vivo allí, carne blanca, no lo haces. 222 00:14:26,213 --> 00:14:29,259 El tipo cuyo arma explotó, He oído que podría perder un ojo. 223 00:14:29,303 --> 00:14:30,782 Bien. 224 00:14:30,826 --> 00:14:32,001 Tengo que perderlos a ambos. 225 00:14:32,045 --> 00:14:33,916 No puedo creer que hayas dicho eso. 226 00:14:33,960 --> 00:14:35,831 Todo corazón, este. 227 00:14:35,875 --> 00:14:37,833 Te imaginas estas armas podría tener algo que ver con su caso? 228 00:14:37,877 --> 00:14:39,704 No sé. Stephens tomó los números de serie arriba para comprobarlos 229 00:14:39,748 --> 00:14:41,097 con las armas que fueron robadas de kentucky. 230 00:14:41,141 --> 00:14:42,055 Esteban. 231 00:14:43,752 --> 00:14:45,101 Sí. Gracias. 232 00:14:46,842 --> 00:14:50,585 CAGNEY: Muy bien. Ahora intenta ser específico... 233 00:14:50,628 --> 00:14:53,805 tu podrías ser en muchos problemas. Podría simplemente encerrarte. 234 00:14:53,849 --> 00:14:55,851 Ey. Escucha, hombre. 235 00:14:55,895 --> 00:14:58,854 no voy a poder recogerte esta noche. ¿Podemos encontrarnos en el gimnasio? 236 00:14:58,898 --> 00:15:00,595 Mira, no creo Puedo hacerlo. 237 00:15:01,596 --> 00:15:02,945 Algo surgió. 238 00:15:07,210 --> 00:15:08,820 Tengo un ganador, aquí mismo. 239 00:15:08,864 --> 00:15:10,083 Vuelvo enseguida, quédate aquí. 240 00:15:14,000 --> 00:15:15,653 lo comprobé estos números de serie. 241 00:15:15,697 --> 00:15:18,178 Número de pistola 43229. 242 00:15:18,221 --> 00:15:20,920 Tomado de las palmas calientes y sudorosas de un tal Federico Uribe. 243 00:15:23,096 --> 00:15:25,315 Bonito. Fantástico. 244 00:15:25,359 --> 00:15:27,143 Está bien, mira, te desvaneces. nosotros dos hablará con él. 245 00:15:27,187 --> 00:15:29,754 Vamos, vamos. Gracias. 246 00:15:29,798 --> 00:15:31,321 LACEY: ¿Dónde ¿Coge el arma, Freddie? 247 00:15:31,365 --> 00:15:33,062 No lo llegué a ninguna parte. 248 00:15:33,106 --> 00:15:35,195 Lo tenías en tu poder, lo tienes en alguna parte. 249 00:15:35,238 --> 00:15:36,979 ¿Qué es esto? 250 00:15:37,023 --> 00:15:40,243 ¿Cómo es que soy tan popular? ¿de repente? 251 00:15:40,287 --> 00:15:42,898 Ey. Oye, ese cabrón no croó, ¿Lo hizo? 252 00:15:42,942 --> 00:15:44,204 ¿De repente te importa? 253 00:15:44,247 --> 00:15:45,901 ¡Contéstame! 254 00:15:45,945 --> 00:15:47,685 lo obtuve de debajo del mostrador, ¿vale? 255 00:15:47,729 --> 00:15:50,384 Ella no te está preguntando eso. ella te esta preguntando donde lo compraste! 256 00:15:50,427 --> 00:15:52,821 En ninguna parte, no es mi arma. ¿Sí? 257 00:15:57,957 --> 00:16:00,481 Es el arma de mi jefe. 258 00:16:00,524 --> 00:16:04,702 Oye, mira, se lo queda. debajo del mostrador para que podamos Dejad de tontos, ¿vale? 259 00:16:04,746 --> 00:16:08,228 Tal vez deberíamos ejecutar esto por los federales? no queremos pisarle los pies a nadie. 260 00:16:08,271 --> 00:16:10,665 Bueno, tal vez deberíamos Páselo por Samuels primero. 261 00:16:12,449 --> 00:16:14,016 Espero que haya tenido un buen almuerzo. 262 00:16:14,060 --> 00:16:16,671 Petrie, ¿puedes llevarte a este tipo? 263 00:16:16,714 --> 00:16:19,717 Oye, ¿"llevarse a este tipo"? ¿De qué estás hablando? ¿Llévame a dónde? 264 00:16:19,761 --> 00:16:22,111 Oye, tienes que estar bromeando. 265 00:16:22,155 --> 00:16:25,375 Oye, lo digo en serio. Voy a obtener la ACLU sobre ustedes dos. 266 00:16:25,419 --> 00:16:27,682 Maldita sea. lo intenté Detén esa basura... LACEY: Señor. 267 00:16:27,725 --> 00:16:30,293 Recuperamos el resumen en los números de serie. 268 00:16:30,337 --> 00:16:33,470 El arma usada por ese empleado. es parte de el envío de Kentucky. 269 00:16:33,514 --> 00:16:34,689 ¿Descubrió dónde lo consiguió? 270 00:16:34,732 --> 00:16:36,952 pertenecía a el dueño de la tienda. 271 00:16:36,996 --> 00:16:38,432 Ahora, si pudiéramos descubrir donde lo consiguió, podríamos estar debajo de todo. 272 00:16:38,475 --> 00:16:40,434 Bien. 273 00:16:40,477 --> 00:16:42,044 Genial, busquemos a Stephens. y ponte manos a la obra. 274 00:16:42,088 --> 00:16:43,567 No, no. Espera, espera un segundo. 275 00:16:43,611 --> 00:16:44,829 Cierre la puerta. 276 00:16:49,704 --> 00:16:51,488 ¿Has oído hablar de Stephens? 277 00:16:53,229 --> 00:16:55,971 Hemos oído. 278 00:16:56,015 --> 00:16:59,931 Sí, se ha corrido la voz. Todo el mundo ha oído sobre esa foto publicada. 279 00:16:59,975 --> 00:17:02,456 Sólo es cuestión de tiempo hasta que saquen su pasado. 280 00:17:02,499 --> 00:17:05,154 Entonces, hagas lo que hagas, date prisa. 281 00:17:05,198 --> 00:17:08,853 ¿No se está poniendo esto un poco? ¿desproporcionado? Así lo hizo un poco de modelaje, ¿y qué? 282 00:17:08,897 --> 00:17:10,681 no es solo un poco de modelaje. 283 00:17:10,725 --> 00:17:13,858 Es una revista gay. Está posando desnudo. Es porno. 284 00:17:13,902 --> 00:17:16,426 Señor, Charlie Stephens no estaba en la portada. 285 00:17:16,470 --> 00:17:20,082 Quiero decir que alguien fue al quiosco y volteado A través de las páginas, lo compré. 286 00:17:20,126 --> 00:17:23,085 Alguien varón. ¿Alguna vez te preguntaste quién? 287 00:17:23,129 --> 00:17:25,261 CAGNEY: ¿Tiene realmente ha sido acusado ¿Con algo todavía? 288 00:17:25,305 --> 00:17:28,090 estamos hablando de falta grave. 289 00:17:28,134 --> 00:17:30,353 el no va a conseguir el beneficio de la duda. 290 00:17:30,397 --> 00:17:34,923 Entonces, todo lo que les digo a ustedes dos es, si puedes usarlo, no pierdas el tiempo. 291 00:17:36,185 --> 00:17:37,969 ¿Bueno? 292 00:17:38,013 --> 00:17:39,406 Está bien. Sí, señor. 293 00:17:39,449 --> 00:17:40,885 Así que sigue adelante. 294 00:17:46,891 --> 00:17:49,938 Tendré que hablarlo si. 295 00:17:49,981 --> 00:17:52,419 dame tu numero, Te llamaré de nuevo. 296 00:17:52,462 --> 00:17:53,463 Ajá. 297 00:17:54,421 --> 00:17:56,118 Sí. Muchas gracias. 298 00:17:59,904 --> 00:18:02,429 Escuche, por favor. 299 00:18:02,472 --> 00:18:04,431 Acabo de recibir una llamada telefónica. 300 00:18:04,474 --> 00:18:07,216 Un tipo descubrió que hicimos el sorteo del gran premio. 301 00:18:07,260 --> 00:18:08,652 Se ofreció a comprar nuestro billete de lotería. 302 00:18:08,696 --> 00:18:10,001 ¿Por cuanto? 303 00:18:10,698 --> 00:18:12,917 $10,000. 304 00:18:12,961 --> 00:18:14,615 Tal vez él sepa algo no lo sabemos. 305 00:18:14,658 --> 00:18:16,182 Tal vez las probabilidades sean mejores de lo que pensamos. 306 00:18:16,225 --> 00:18:17,966 este chico podría trabajar para un sindicato. 307 00:18:18,009 --> 00:18:20,186 Podrían estar comprando docenas del estado de Nueva York billetes de lotería. 308 00:18:20,229 --> 00:18:23,450 Este tipo ofreció ¿cuánto? 10.000 dólares. 309 00:18:23,493 --> 00:18:24,668 Creo que deberíamos vender. 310 00:18:24,712 --> 00:18:26,366 creo que tengo que piénsalo bien. 311 00:18:26,409 --> 00:18:29,673 Creo que todos deberíamos hacerlo. Esperemos uno o dos días. discutirlo. 312 00:18:29,717 --> 00:18:30,848 Tal vez consigamos una mejor oferta, ¿eh? 313 00:18:30,892 --> 00:18:32,415 nunca lo conseguiremos una mejor oferta. 314 00:18:32,459 --> 00:18:34,591 ¿Cuántas entradas hay en la piscina? 315 00:18:34,635 --> 00:18:36,419 No sé. 316 00:18:36,463 --> 00:18:38,508 Alguien debería mira eso. 317 00:18:38,552 --> 00:18:40,467 Sí. Alguien debería mira las probabilidades. La Guardia? 318 00:18:40,510 --> 00:18:42,164 LA GUARDIA: Lo haré. 319 00:18:42,208 --> 00:18:44,166 Y luego tendremos una discusión. Viernes por la mañana, 10:00, 320 00:18:44,210 --> 00:18:46,081 Lo someteremos a votación. Sí. 321 00:18:52,783 --> 00:18:54,263 $10,000! 322 00:18:58,746 --> 00:19:00,008 Entonces, ¿qué piensas? 323 00:19:00,051 --> 00:19:01,444 no vamos a hablar de ello. 324 00:19:01,488 --> 00:19:03,054 ¿Por qué no? 325 00:19:03,098 --> 00:19:04,882 porque vas a trata de convencerme, 326 00:19:04,926 --> 00:19:07,015 y no quiero ser convencido hasta estar seguro lo que quiero hacer. 327 00:19:07,058 --> 00:19:08,495 Qué vas a hablando de? 328 00:19:08,538 --> 00:19:11,062 el billete, no vamos a hablar de ello. 329 00:19:11,106 --> 00:19:13,021 Bien. Estaba hablando de Stephens. 330 00:19:14,327 --> 00:19:16,024 Oh. 331 00:19:16,067 --> 00:19:19,245 Bueno, ¿qué opinas? ¿Crees que lo sabe? 332 00:19:19,288 --> 00:19:20,681 ¿Cómo no puede hacerlo? 333 00:19:22,465 --> 00:19:23,901 ¿Crees que es gay? 334 00:19:23,945 --> 00:19:25,512 no hace cualquier diferencia. 335 00:19:25,555 --> 00:19:26,991 Bueno, no te pregunté si hizo alguna diferencia, 336 00:19:27,035 --> 00:19:28,950 Te pregunté qué pensabas. 337 00:19:28,993 --> 00:19:30,517 No es asunto mío. 338 00:19:34,564 --> 00:19:37,654 LACEY: Señor, Federico Uribe. ha hecho una declaración que El arma te pertenecía. 339 00:19:37,698 --> 00:19:39,526 Mira el cristal ahí, ¿eh? 340 00:19:39,569 --> 00:19:42,746 no quiero sin marcas de rayones. 341 00:19:42,790 --> 00:19:45,227 me estas cobrando con algo? 342 00:19:45,271 --> 00:19:47,447 Bueno, te agradeceríamos su cooperación en esto. 343 00:19:49,492 --> 00:19:52,278 lo que queremos saber Es de donde vino esa arma. 344 00:19:52,321 --> 00:19:54,236 Estás retirando los cargos ¿contra Freddie? 345 00:19:54,280 --> 00:19:56,325 Tal vez no podamos ignorar Esos cargos, señor. 346 00:19:56,369 --> 00:19:57,848 Él disparó el arma. 347 00:19:57,892 --> 00:19:59,937 ¿Qué esperas que haga? ¿Sentarse ahí y recibir un disparo? 348 00:19:59,981 --> 00:20:01,809 Freddie es un niño con futuro. 349 00:20:01,852 --> 00:20:03,637 Y Freddie es el indicado. quien podría haber tenido su cara volada 350 00:20:03,680 --> 00:20:05,726 en lugar del niño quien estaba robando tu tienda. 351 00:20:05,769 --> 00:20:07,771 ¿Qué clase de mundo es este? ¿eh? 352 00:20:07,815 --> 00:20:09,686 Donde los chicos como Freddie... Donde los héroes tienen que estar hecho sentir vergüenza. 353 00:20:09,730 --> 00:20:11,732 Señor Enríquez, 354 00:20:11,775 --> 00:20:13,734 podemos arrestarte por posesión de un arma de fuego ilegal, 355 00:20:13,777 --> 00:20:16,737 y lo haremos si no nos dices ¿De dónde sacaste esa arma? 356 00:20:16,780 --> 00:20:18,347 Arrestenme, moriré como mártir. 357 00:20:20,697 --> 00:20:23,265 Mira, tal vez podamos resolver algo. 358 00:20:26,312 --> 00:20:28,879 Podríamos ser capaces de conseguir algo de inmunidad. No sé. 359 00:20:28,923 --> 00:20:29,924 ¿Freddie también? 360 00:20:31,752 --> 00:20:32,840 Ya veremos. 361 00:20:35,756 --> 00:20:37,148 Oye, ya veremos. 362 00:20:41,152 --> 00:20:43,981 Mira, no lo sé el nombre del chico, 363 00:20:44,025 --> 00:20:45,853 pero te mostraré donde esta. 364 00:20:52,555 --> 00:20:54,296 ENRIQUEZ: Ese es el tipo.LACEY: ¿El taxista? 365 00:20:54,340 --> 00:20:55,079 Sí. 366 00:20:59,823 --> 00:21:01,782 El que se retira. 367 00:21:01,825 --> 00:21:03,262 Ese es él. Él no nos vio, ¿Lo hizo? 368 00:21:03,784 --> 00:21:04,785 No. 369 00:21:07,396 --> 00:21:09,398 Y tengo la matrícula. 370 00:21:10,530 --> 00:21:12,096 Gracias. 371 00:21:13,750 --> 00:21:16,536 Ahora, aquí está nuestro chico. Vicente Scafali. 372 00:21:19,452 --> 00:21:21,323 no va a ser dificil para tomar contacto con él. 373 00:21:21,367 --> 00:21:24,326 Momento adecuado, lugar adecuado. No preocuparse. 374 00:21:24,370 --> 00:21:25,980 yo diría cuanto antes mejor. 375 00:21:29,853 --> 00:21:33,161 ¿Alguna razón en particular? 376 00:21:33,204 --> 00:21:37,557 Bueno, estamos tratando de trabajar juntos aquí, Charly y... 377 00:21:37,600 --> 00:21:40,124 deberíamos decir ¿Qué tenemos en mente, verdad? 378 00:21:40,951 --> 00:21:42,126 Estoy escuchando. 379 00:21:44,259 --> 00:21:46,740 hay una revista dando vueltas por el departamento. 380 00:21:46,783 --> 00:21:49,395 mucha gente lo he mirado. 381 00:21:49,438 --> 00:21:51,353 Sí, soy yo. ¿Así que lo que? 382 00:21:51,397 --> 00:21:53,747 Mira, ¿te relajarías? Estamos de tu lado. 383 00:21:53,790 --> 00:21:55,966 ¿De qué lado es ese? ¿Cuál es la siguiente pregunta aquí? 384 00:21:56,010 --> 00:21:58,621 ¿Soy maricón? Oye, vamos. 385 00:21:58,665 --> 00:22:00,580 Lo olvidaremos por ahora. Hablaremos de ello más tarde. 386 00:22:00,623 --> 00:22:02,451 no he estado hablando de ello todo el día. 387 00:22:02,495 --> 00:22:04,148 He estado recibiendo las miradas y los susurros y las miradas hacia otro lado. 388 00:22:04,192 --> 00:22:06,629 ¿Por qué estás tan sorprendido? 389 00:22:06,673 --> 00:22:08,501 este tipo de cosas 390 00:22:08,544 --> 00:22:11,591 reflexiona sobre el departamento. esa es la manera el latón lo mira. 391 00:22:13,897 --> 00:22:16,857 Consulte sus opciones, Charlie. La cosa no va a parar. 392 00:22:18,424 --> 00:22:21,383 Gracias, Agradezco el consejo. 393 00:22:21,427 --> 00:22:24,604 Hasta que escuche algo diferente, Tengo un trabajo que hacer. ¿Estás conmigo? 394 00:22:27,171 --> 00:22:28,390 ¿Estás conmigo? 395 00:22:32,873 --> 00:22:35,354 Vamos, averigüémoslo. 396 00:22:44,754 --> 00:22:45,886 STEPHENS: Deténgase aquí. 397 00:22:50,891 --> 00:22:52,632 Oye, cariño, por aquí. 398 00:23:03,686 --> 00:23:05,645 Vaya, me hiciste esperar media hora. 399 00:23:05,688 --> 00:23:07,864 Tranquilo bebé, tranquilo. ¿Tuviste un día ocupado? 400 00:23:07,908 --> 00:23:09,213 Sí. 401 00:23:11,215 --> 00:23:13,217 conductor, simplemente da la vuelta a la manzana. 402 00:23:17,787 --> 00:23:19,833 Te faltan $20 aquí. 403 00:23:19,876 --> 00:23:21,574 Bueno, no pude llegar al banco. 404 00:23:21,617 --> 00:23:23,924 ya sabes No corto ni un gramo. 405 00:23:23,967 --> 00:23:26,709 y tu sabes que soy bueno para ello. Entonces, vamos. Vamos. 406 00:23:26,753 --> 00:23:28,319 Hoy no ha sido exactamente mi día en la playa. 407 00:23:28,363 --> 00:23:30,104 Está bien. Está bien. 408 00:23:31,279 --> 00:23:33,237 Ser como eres tú. 409 00:23:35,979 --> 00:23:39,983 Oye, ¿para qué sirven los amigos? Aquí tienes. 410 00:23:40,027 --> 00:23:41,637 LACEY: Conductor, ¿lo haría? ¿te detienes aquí? 411 00:23:48,035 --> 00:23:50,037 Escucha, Hay algo más. ¿Sí? 412 00:23:50,080 --> 00:23:52,735 Eli, ya sabes, mi Eli. 413 00:23:52,779 --> 00:23:56,913 Bueno, está en problemas. y el quiere algo para protección. 414 00:23:56,957 --> 00:24:00,308 Cómprele un perro. 415 00:24:00,351 --> 00:24:04,225 Bueno, el necesita un arma de inmediato, y le dije que te lo preguntaría. 416 00:24:05,922 --> 00:24:08,229 cuanto ¿Está dispuesto a pagar? 417 00:24:08,272 --> 00:24:11,014 No sé. Cincuenta, 60 dólares. Cincuenta, 60 dólares. 418 00:24:11,058 --> 00:24:13,974 Está bien, está bien, ya veré que puedo hacer, ¿vale? 419 00:24:14,017 --> 00:24:14,670 Te mantienes en contacto. 420 00:24:14,714 --> 00:24:16,759 Sí. 421 00:24:16,803 --> 00:24:18,631 Bueno, sabes que lo haré. 422 00:24:26,029 --> 00:24:28,902 Vámonos. Claro. Oye, ¿Podría tener uno de esos? 423 00:24:37,737 --> 00:24:39,042 Gracias. 424 00:24:47,747 --> 00:24:51,054 ¡Ah! Bien. 425 00:24:51,098 --> 00:24:53,274 el no es nada si no es honesto. 426 00:24:53,317 --> 00:24:56,059 No podemos arrestarlo por eso. Dale 50 dólares. él te da las direcciones. 427 00:24:56,103 --> 00:24:57,800 Sí, tenemos que encontrarlo. en el mismo lugar con el arma. 428 00:24:57,844 --> 00:24:59,802 Y subir la apuesta. 429 00:24:59,846 --> 00:25:00,847 Lo haremos. Lo atraparemos. 430 00:25:14,034 --> 00:25:16,558 Espera hasta que llegue vuelva a colocar la tubería. Puedes lavarlo. 431 00:25:16,602 --> 00:25:18,125 Ey. 432 00:25:18,168 --> 00:25:21,258 Oh. Está bien. 433 00:25:21,302 --> 00:25:23,391 Para bien o para mal. Para los más ricos, para los más pobres. 434 00:25:23,434 --> 00:25:24,914 Sí, ¿qué tal más rico? 435 00:25:24,958 --> 00:25:26,612 tenemos una oferta en el billete de hoy. 436 00:25:26,655 --> 00:25:28,396 No es broma, eh 437 00:25:29,702 --> 00:25:31,051 $10,000, 438 00:25:31,094 --> 00:25:35,272 eso es $1,666.67. 439 00:25:35,316 --> 00:25:37,753 Eso no es tan malo. ¿Qué van a hacer ustedes? 440 00:25:38,972 --> 00:25:40,539 Bueno, tenemos que votar. 441 00:25:45,108 --> 00:25:46,806 Realmente nos vendría bien Esos $1,600, tú y yo, ¿eh? 442 00:25:46,849 --> 00:25:48,242 Sí. 443 00:25:48,285 --> 00:25:52,942 Oye, escucha, si ganas el plátano grande, 444 00:25:52,986 --> 00:25:55,205 ¿cuanto vale eso? Un millón de dólares, ¿verdad? 445 00:25:55,249 --> 00:25:57,599 Cuesta 160.000 dólares cada uno, sí. 446 00:25:57,643 --> 00:25:59,819 Grandes probabilidades, pero una gran recompensa. 447 00:26:02,082 --> 00:26:03,692 Bueno, tenemos facturas, ya sabes. 448 00:26:03,736 --> 00:26:06,434 Tenemos... Ortodoncista de Harv Jr. está volviendo a aparecer. 449 00:26:06,477 --> 00:26:07,870 ¿Alguna vez has tenido la sensación pasamos la mayor parte de nuestro tiempo 450 00:26:07,914 --> 00:26:10,830 hacer pagos ¿En el segundo Cadillac de ese tipo? 451 00:26:10,873 --> 00:26:14,094 $1,600 son $1,600. 452 00:26:14,137 --> 00:26:16,662 160.000 dólares es una nueva forma de vida. 453 00:26:17,750 --> 00:26:18,751 ¿Eh? 454 00:26:27,934 --> 00:26:31,677 Hola, Dirk, hay alguien aquí tal vez quieras conocerte. 455 00:26:47,780 --> 00:26:48,650 Ey. 456 00:26:50,739 --> 00:26:52,262 Sí, Sid. 457 00:27:14,371 --> 00:27:17,287 Hola, Beck. ¡Arroyo! 458 00:27:17,331 --> 00:27:19,768 Oye, Isbecki, ¿qué diablos? ¿Se trataba de eso? 459 00:27:19,812 --> 00:27:21,422 ¿Qué? 460 00:27:21,465 --> 00:27:23,076 Ese pequeño baile ahí dentro y fuera del baño. 461 00:27:23,119 --> 00:27:24,381 ¿Qué piensas? voy a tomar tu mano o algo? 462 00:27:24,425 --> 00:27:26,993 Ey. 463 00:27:27,036 --> 00:27:28,908 ¿Qué? ¿Qué eres? ¿Paranoico o algo así? 464 00:27:28,951 --> 00:27:30,561 estas asustado para ser visto conmigo. 465 00:27:30,605 --> 00:27:32,607 Tienes miedo de que la gente Voy a pensar que eres una fruta. 466 00:27:32,651 --> 00:27:33,869 Oye, tu eres el indicado con el problema. 467 00:27:33,913 --> 00:27:36,916 no tengo mis alegrías mostrando a otros chicos. 468 00:27:41,224 --> 00:27:42,922 LA GUARDIA: Está bien. ¿Cuál es el problema? ¿Con ustedes dos ahora? 469 00:27:42,965 --> 00:27:44,619 PETRIE: Víctor, ¿Qué estás haciendo? Esto es una locura. Vamos. 470 00:27:44,663 --> 00:27:45,751 Rómpelo ahora. Vamos, ahora. 471 00:27:45,794 --> 00:27:47,883 Pensé que ustedes dos eran amigos. 472 00:27:47,927 --> 00:27:50,886 Oye, tienes un problema, hombre. Deberías ver a un psiquiatra. 473 00:27:50,930 --> 00:27:52,801 STEPHENS: ¡Tonterías! 474 00:27:52,845 --> 00:27:56,587 Esas fotos fueron tomadas hace cinco años, ¡Antes de convertirme en policía! 475 00:27:56,631 --> 00:27:59,155 lo hice porque necesitaba el dinero. 476 00:27:59,199 --> 00:28:04,421 No tenía idea de que lo harían terminar alguna vez en cualquier tipo de una revista en absoluto. 477 00:28:04,465 --> 00:28:08,164 Y para que conste, No soy gay. 478 00:28:08,208 --> 00:28:11,559 Yo no estaba entonces y ahora no lo soy. 479 00:28:11,602 --> 00:28:13,604 Samuels, sacarlos de aquí. 480 00:28:13,648 --> 00:28:15,084 SAMUELS: Oye, ¿qué pasa? ¿Todo el alboroto aquí? 481 00:28:15,128 --> 00:28:17,434 Está bien. solo un poco bromeando. 482 00:28:17,478 --> 00:28:20,655 ¿Sabe, teniente? cuando la rata está lejos, Los gatos jugarán. 483 00:28:20,699 --> 00:28:23,876 ¿Qué eres, Richard Pryor? 484 00:28:23,919 --> 00:28:26,182 ¿Qué tan cerca están ustedes dos? ¿Para arrestar a ese traficante de armas? 485 00:28:26,226 --> 00:28:27,706 CAGNEY: Nos estamos acercando. Stephens es simplemente... 486 00:28:27,749 --> 00:28:29,708 no quiero escucharlo sobre Stephens. 487 00:28:29,751 --> 00:28:32,232 ustedes dos quieren haz ese collar, Será mejor que lo hagáis vosotros mismos. 488 00:28:32,275 --> 00:28:33,886 ¿Qué significa eso? 489 00:28:33,929 --> 00:28:36,410 Eso significa que Stephens es a punto de convertirse en un recuerdo. 490 00:28:36,453 --> 00:28:39,413 DIA acaba de publicar papeles sobre él. Lo van a llamar. 491 00:28:39,456 --> 00:28:41,110 Bueno, eso es de esperarse. 492 00:28:41,154 --> 00:28:42,764 Eso no significa necesariamente lo van a enlatar. 493 00:28:42,808 --> 00:28:44,244 Despierta, ¿quieres? 494 00:29:01,783 --> 00:29:03,959 Ahora, no presiones demasiado. No queremos asustarlo. 495 00:29:04,003 --> 00:29:05,918 No, tengo que Lleva esto a la pared. 496 00:29:05,961 --> 00:29:08,224 puede que no lo consiga Otra oportunidad aquí. Ya lo sabes. 497 00:29:08,268 --> 00:29:09,922 Si corta y corre, que así sea. 498 00:29:09,965 --> 00:29:11,662 No sé. 499 00:29:11,706 --> 00:29:13,664 nunca vamos a derribar a este tipo si no lo hacemos ahora. 500 00:29:13,708 --> 00:29:14,970 Sólo ten cuidado. 501 00:29:15,014 --> 00:29:17,407 Si nos necesitas, estaremos aquí. 502 00:29:17,451 --> 00:29:19,192 Serás el primero en saberlo. 503 00:29:40,430 --> 00:29:44,608 Bueno, no eres difícil de encontrar. 504 00:29:44,652 --> 00:29:47,742 ¿Qué tienes, un problema? No, no tengo quejas. 505 00:29:47,786 --> 00:29:50,745 El hecho es que me vendría bien algo más de lo mismo. 506 00:29:50,789 --> 00:29:52,007 ¿De cuántos estamos hablando? 507 00:29:52,051 --> 00:29:53,226 Cincuenta. 508 00:29:53,269 --> 00:29:55,097 ¿Cincuenta? 509 00:29:55,141 --> 00:29:56,707 SCAFALI: ¿Qué vas a hacer? con tantas piezas? 510 00:29:56,751 --> 00:29:58,013 STEPHENS: Son un tema candente. 511 00:30:00,320 --> 00:30:03,279 no creo Necesito la competencia. 512 00:30:03,323 --> 00:30:08,284 ¿Por qué no piensas en ello? como entrar en un nuevo mercado? 513 00:30:08,328 --> 00:30:10,504 ¿Qué eres? vas a hacer con ellos? ¿Dónde van a terminar? 514 00:30:10,547 --> 00:30:12,593 Oye, ¿Macy's le cuenta a Gimbles? 515 00:30:16,336 --> 00:30:18,773 Necesito $1000 por adelantado. 516 00:30:18,817 --> 00:30:20,906 Yo tomaré la entrega primero. 517 00:30:20,949 --> 00:30:23,560 No, no hago entregas. Esa es mi ventaja en el juego. 518 00:30:24,823 --> 00:30:28,174 Está bien, pasaré. 519 00:30:28,217 --> 00:30:31,394 Espera un segundo. Espera un segundo. Sentarse. Sentarse. 520 00:30:31,438 --> 00:30:32,308 Sentarse. 521 00:30:34,571 --> 00:30:38,532 ¿Te diré qué? Estarás aquí mañana a las 3:00. 522 00:30:38,575 --> 00:30:42,057 Traes el dinero contigo. te llevaré al almacén. 523 00:30:43,580 --> 00:30:44,755 Bueno. 524 00:30:47,280 --> 00:30:48,368 Lo hizo bien. Sí. 525 00:31:01,381 --> 00:31:03,165 Mira, has sido suspendido. 526 00:31:03,949 --> 00:31:05,341 Lo lamentamos. 527 00:31:06,560 --> 00:31:07,343 Bueno. 528 00:31:09,041 --> 00:31:10,781 teniente samuel realmente lo intenté por ti... 529 00:31:10,825 --> 00:31:13,610 Escucha, hablé con Scafali, Logré disuadirlo. 530 00:31:13,654 --> 00:31:17,179 El envío llegó más de 100 piezas. 531 00:31:17,223 --> 00:31:19,747 ¿Solicitaste el dinero de compra? 532 00:31:19,790 --> 00:31:21,488 LACEY: Sí, pero ¿y qué? Entonces lo atrapamos. 533 00:31:21,531 --> 00:31:23,316 No tenemos a nadie. 534 00:31:23,359 --> 00:31:26,058 Pensé que estabas conmigo. 535 00:31:26,101 --> 00:31:28,712 ¿Tienes alguna idea? cuantas regulaciones ¿Hemos estado rompiendo? 536 00:31:28,756 --> 00:31:32,194 Así que simplemente te quedarás quieto y deja que esas armas se apaguen a la calle? 537 00:31:32,238 --> 00:31:34,022 Ah, lo entiendo. no quieres trabajar con un maricón. 538 00:31:34,066 --> 00:31:36,851 Ha llegado el momento de que yo respaldarte, podría conseguir todos histéricos y... 539 00:31:36,895 --> 00:31:39,810 Oh, no hagas esa basura con nosotros. Vamos, nos hemos ido a la pared por ti... 540 00:31:39,854 --> 00:31:41,769 ¿Cuantos gays crees? están en el departamento de policía? 541 00:31:41,812 --> 00:31:43,597 No tengo ni idea. Mucho, estoy seguro. 542 00:31:46,861 --> 00:31:49,385 No soy gay, ¿sabes? Lo escuchamos. 543 00:31:49,429 --> 00:31:50,560 ¿De quién? 544 00:31:50,604 --> 00:31:52,345 De ti, en la sala de la brigada. 545 00:31:53,520 --> 00:31:55,783 Si hacemos este collar, 546 00:31:55,826 --> 00:31:59,047 a nadie le importará cuántas regulaciones rompimos. 547 00:31:59,091 --> 00:31:59,874 Si. 548 00:32:02,398 --> 00:32:04,009 Estás pidiendo mucho, Charlie. 549 00:32:06,794 --> 00:32:09,014 LACEY: Estás suspendida. Depende de ti. 550 00:32:10,841 --> 00:32:15,498 De cualquier manera Me quedaré con este tipo. 551 00:32:15,542 --> 00:32:17,326 cristina, Si esto se pone feo, A nosotros también nos podrían suspender. 552 00:32:17,370 --> 00:32:20,634 María Beth, vamos. 553 00:32:20,677 --> 00:32:22,027 ¿Qué pasa si uno de nosotros resulta herido? 554 00:32:22,070 --> 00:32:23,854 Siempre podríamos salir lastimados. 555 00:32:23,898 --> 00:32:26,074 Técnicamente, podrían decir no fue en el cumplimiento del deber. 556 00:32:26,118 --> 00:32:27,554 Y luego ahí va los pagos médicos, ¿verdad? 557 00:32:27,597 --> 00:32:30,426 Nadie saldrá lastimado. 558 00:32:30,470 --> 00:32:32,428 ¿Pero qué pasa si lastima a alguien? 559 00:32:32,472 --> 00:32:34,778 Está suspendido ahora. Ya ni siquiera es policía. 560 00:32:34,822 --> 00:32:38,869 María Beth, ¿Confiarías en mí? 561 00:32:38,913 --> 00:32:42,786 solo me gustaria saber ¿Por qué Charlie es tan sexy? seguir adelante con esto. 562 00:32:42,830 --> 00:32:44,832 Bueno, él quiere etiqueta al distribuidor. 563 00:32:44,875 --> 00:32:47,878 Quiere detener las armas. ¿Y? 564 00:32:47,922 --> 00:32:51,404 Y tal vez se esfuerce fuera de la línea de bomberos departamentales. 565 00:32:51,447 --> 00:32:54,711 no supones el esta tratando de probar algo, ¿verdad? 566 00:33:00,413 --> 00:33:03,459 Soy la detective Lacey. Requisamos $1.000 ayer. 567 00:33:03,503 --> 00:33:06,462 Número de caso 40725. Sólo un segundo. 568 00:33:11,119 --> 00:33:14,383 Sin dinero. 569 00:33:14,427 --> 00:33:18,039 Bueno, mira, Estamos muy apurados aquí. ¿Qué tan rápido podemos conseguirlo? 570 00:33:18,083 --> 00:33:21,695 Caso número 40725, ¿verdad? Cierto, sí. 571 00:33:21,738 --> 00:33:24,480 Oficiales de presentación, Cagney, Lacey, Stephens, ¿verdad? 572 00:33:27,353 --> 00:33:29,920 Oficial Stephens ha sido suspendido. 573 00:33:29,964 --> 00:33:31,835 El apellido ahí debería ser Isbecki. 574 00:33:31,879 --> 00:33:33,707 Eso es lo que pensé. 575 00:33:33,750 --> 00:33:35,491 vas a necesitar nuevos trámites para eso. 576 00:33:35,535 --> 00:33:37,145 La apropiación de Stephens es nulo. 577 00:33:37,189 --> 00:33:39,104 Tienes que estar bromeando aquí. 578 00:33:39,147 --> 00:33:41,454 Lo siento. Fuera de mis manos. Olvídalo. 579 00:33:46,415 --> 00:33:47,938 ¿Estás aquí otra vez? 580 00:33:49,114 --> 00:33:50,854 Tengo un plan. ¿Qué? 581 00:33:50,898 --> 00:33:52,682 Nosotros mismos nos encargamos del dinero. 582 00:33:52,726 --> 00:33:54,119 ¿Quinientos dólares cada uno? 583 00:33:54,162 --> 00:33:55,772 Tienes $500. 584 00:33:55,816 --> 00:33:58,166 No se trata de si lo tengo. Es si quiero quedármelo. 585 00:33:58,210 --> 00:33:59,950 Entonces arrestamos a Scafali, recuperaremos el dinero. 586 00:33:59,994 --> 00:34:01,213 Bueno, no estoy tan seguro que podemos arrestar a Scafali. 587 00:34:01,256 --> 00:34:03,432 ¿Por qué no? 588 00:34:03,476 --> 00:34:05,434 porque no creo que charlie stephens está exactamente en plena forma. 589 00:34:05,478 --> 00:34:07,610 ¿Vas a empezar ahora? 590 00:34:07,654 --> 00:34:09,699 solo estoy diciendo está bajo mucha presión, eso es todo. 591 00:34:09,743 --> 00:34:10,918 Él tiene algo que demostrar, ¿verdad? 592 00:34:10,961 --> 00:34:12,180 tu eres el indicado a quién se le ocurrió eso. 593 00:34:12,224 --> 00:34:14,182 Bueno, tal vez su juicio está equivocado. 594 00:34:14,226 --> 00:34:15,966 Bueno, el mío no está apagado. y el tuyo tampoco. 595 00:34:16,010 --> 00:34:18,360 Vamos, María Beth, este es el collar más fácil alguna vez hicimos. 596 00:34:18,404 --> 00:34:21,146 Christine, simplemente no me gusta toparse con estas cosas la forma en que lo haces. 597 00:34:21,189 --> 00:34:23,235 Pero no vamos a entrar corriendo, estamos gateando. 598 00:34:23,278 --> 00:34:26,716 no puedo tomar este dinero sin hablar a Harvey primero. 599 00:34:26,760 --> 00:34:29,415 ¿Puedes llamarlo? Fin de la discusión. 600 00:34:29,458 --> 00:34:30,720 ¿De qué estás hablando? Los bancos siguen abiertos. 601 00:34:30,764 --> 00:34:32,200 No quiero hablar de eso. 602 00:34:32,244 --> 00:34:33,984 Mis labios están sellados. No me preguntes más sobre eso. 603 00:34:34,028 --> 00:34:35,116 Oh, ¿podrías parar? estando histérico? 604 00:34:35,160 --> 00:34:36,726 Déjalo en paz. Lo pensaré. 605 00:34:36,770 --> 00:34:38,467 Oye, vamos, no estoy haciendo un problema sin dinero. 606 00:34:38,511 --> 00:34:40,991 Si lo necesitas, tómalo. 607 00:34:41,035 --> 00:34:43,777 Bueno, sólo quiero que sepas que algo podría salir mal. 608 00:34:43,820 --> 00:34:47,389 Oye nena, cualquier cosa sale mal, no lo es el dinero que me importa. 609 00:34:47,433 --> 00:34:50,044 ¿Qué pasa contigo? 610 00:34:50,088 --> 00:34:53,178 No es más peligroso de lo que era antes. 611 00:34:53,221 --> 00:34:58,313 Demonios, 500 dólares no es mucho. apostar para conseguir 100 armas de la calle. 612 00:34:58,357 --> 00:35:01,577 Oye, vamos. ¿Él va a ¿Quitarle la camisa otra vez? 613 00:35:03,623 --> 00:35:05,233 Harv.¿Qué? 614 00:35:05,277 --> 00:35:08,454 Ellos votaron para conservar el billete hoy. 615 00:35:08,497 --> 00:35:10,543 Oh, si 616 00:35:13,850 --> 00:35:16,462 Realmente podríamos haber usado los $1,600, ¿eh? 617 00:35:16,505 --> 00:35:18,551 Podríamos usar $160,000 aún más. 618 00:35:22,598 --> 00:35:24,557 Sí, voté para conservar el billete también. 619 00:35:24,600 --> 00:35:26,776 ¿Lo hiciste? 620 00:35:26,820 --> 00:35:30,432 Oye, si ganamos, tal vez podamos ir a Hawaii, ¿eh? 621 00:35:30,476 --> 00:35:31,564 Sí, sí. 622 00:35:35,089 --> 00:35:36,525 Tal vez podría conocerlo. 623 00:35:36,569 --> 00:35:38,005 Sería bueno. 624 00:35:40,747 --> 00:35:43,271 Bien. Harv, no hagas eso. Odio ser... 625 00:35:43,315 --> 00:35:45,839 Odio que me hagan cosquillas, Harv. Lo odio. Es como... 626 00:35:45,882 --> 00:35:48,842 Cariño, odio esto. lo sabes. Sabes que lo hago. 627 00:36:00,114 --> 00:36:01,550 Sólo quería decir buenas noches. 628 00:36:01,594 --> 00:36:02,769 Buenas noches. 629 00:36:06,120 --> 00:36:08,818 Bueno, ¿cómo es que estás ¿Todo el tiempo te quedas hasta tarde? 630 00:36:08,862 --> 00:36:11,647 Estoy trabajando. Ponerse al día, ya sabes cómo es. 631 00:36:15,173 --> 00:36:17,131 ¿Te importa si me uno a ti? Claro. 632 00:36:19,264 --> 00:36:20,656 ¿Por qué no? 633 00:36:22,049 --> 00:36:25,270 Estás fuera de servicio. Estoy fuera de servicio. 634 00:36:25,313 --> 00:36:27,402 Adelante. Gracias. 635 00:36:34,670 --> 00:36:35,671 Entonces... 636 00:36:39,719 --> 00:36:41,677 Teniente, ¿cómo te va? 637 00:36:43,940 --> 00:36:45,638 ¿Cómo estás? 638 00:36:48,467 --> 00:36:50,904 no estoy demasiado loco sobre el lugar 639 00:36:51,861 --> 00:36:53,211 que estoy viviendo ahora. 640 00:36:54,908 --> 00:36:56,431 Ya conoces a Thelma y a mí... 641 00:36:56,475 --> 00:36:57,519 Sí, lo escuché. 642 00:37:01,610 --> 00:37:04,787 Bueno, tal vez si ganamos la lotería, 643 00:37:04,831 --> 00:37:07,616 Puedo moverme. 644 00:37:07,660 --> 00:37:10,837 Maybe I win a lottery, ella me va a querer para volver a casa. 645 00:37:10,880 --> 00:37:11,838 Quizás. Mmm-hmm. 646 00:37:13,840 --> 00:37:16,321 No es que ella sea una cazafortunas o nada. 647 00:37:20,412 --> 00:37:21,935 Eso sí, 648 00:37:21,978 --> 00:37:25,243 ella probablemente hubiera sido si tuviera imaginación. 649 00:37:40,736 --> 00:37:43,609 Está bien, adelante. 650 00:37:43,652 --> 00:37:46,916 ¿Siempre viviste solo? Sí, sí, me gusta. 651 00:37:46,960 --> 00:37:48,962 La mayor parte del tiempo lo hago. 652 00:37:51,356 --> 00:37:52,922 ¿Qué vas a hacer? con tu dinero? 653 00:37:52,966 --> 00:37:53,793 ¿Qué dinero? 654 00:37:53,836 --> 00:37:55,447 La lotería. 655 00:37:55,490 --> 00:37:58,450 Oh sí. No sé. 656 00:37:58,493 --> 00:38:00,974 yo ni siquiera Realmente piensa mucho en ello. 657 00:38:01,017 --> 00:38:03,498 Relájate, probablemente. Sabes. 658 00:38:03,542 --> 00:38:06,762 Tome un taxi un par de veces más. de lo que lo haría normalmente. 659 00:38:06,806 --> 00:38:10,288 Mira sólo en el lado izquierdo del menú si me invito a cenar. 660 00:38:12,333 --> 00:38:13,639 Grandes sueños. 661 00:38:17,251 --> 00:38:19,297 Sólo quiero ganar. Sí. 662 00:38:21,777 --> 00:38:23,388 Me gusta ganar. 663 00:38:27,522 --> 00:38:28,741 Sé que lo haces. 664 00:38:37,706 --> 00:38:40,013 Aquí está el dinero. Por favor, no lo pierdas. 665 00:38:45,279 --> 00:38:46,802 ESTEBAN: ¿Qué, estás bromeando? 666 00:38:46,846 --> 00:38:49,979 Vamos. Has sido suspendido. Te quitaron el arma. 667 00:38:50,023 --> 00:38:52,591 no te quiero entrar allí sin nada. 668 00:38:54,984 --> 00:38:56,029 No, no. 669 00:39:07,562 --> 00:39:09,651 ¿Cómo me estás leyendo? Te estoy leyendo. 670 00:39:44,164 --> 00:39:46,384 Oye, hemos estado abajo esta calle ya dos veces. 671 00:39:46,427 --> 00:39:47,950 El medidor no funciona. 672 00:39:53,608 --> 00:39:55,697 ¿Qué estás mirando? 673 00:39:55,741 --> 00:39:58,308 SCAFALI: Sólo estoy mirando lo que hay detrás. Entonces, ¿te relajarás? 674 00:39:58,352 --> 00:40:00,398 Será mejor que vengas. Sí. 675 00:40:11,887 --> 00:40:13,323 CAGNEY: Coge el maldito autobús. fuera de ahí. 676 00:40:13,367 --> 00:40:15,761 LACEY: ¿Qué? ¿Trabajas? para la ciudad, o ¿qué es esto? 677 00:40:20,330 --> 00:40:22,332 donde esta el 678 00:40:28,687 --> 00:40:30,863 Lo tengo. El esta a la derecha por la esquina. 679 00:40:30,906 --> 00:40:33,343 Oh sí. Sí. 680 00:40:33,387 --> 00:40:36,869 ¡Qué diablos! Oye, quieres alejarse de aquí? 681 00:40:36,912 --> 00:40:39,611 Danos un respiro. ¿Qué eres...? ¿Saldrías de aquí? 682 00:40:39,654 --> 00:40:41,830 Oye, amigo. Lo vamos a perder ahora. 683 00:40:41,874 --> 00:40:43,092 Vamos, vamos. Oh, dame un respiro. 684 00:40:43,136 --> 00:40:44,311 ¿Puedes creer esto? 685 00:40:44,354 --> 00:40:46,313 ¡Oye, amigo, ten corazón! Buen trabajo. 686 00:40:46,356 --> 00:40:49,838 Este es realmente un gran trabajo. Gracias... ¿Tienes algún cambio? 687 00:40:49,882 --> 00:40:52,014 Buen trabajo. Sí, aquí. 688 00:40:52,058 --> 00:40:54,277 Espera un minuto. ¿Qué? Soy bueno para eso. 689 00:40:54,321 --> 00:40:55,365 Oye, gracias. 690 00:41:07,377 --> 00:41:10,337 LACEY: Oh, Señor. Se acabó eso es todo. Se acabó. 691 00:41:10,380 --> 00:41:11,860 STEPHENS: ¿Adónde vamos? SCAFALI: Al teatro. 692 00:41:11,904 --> 00:41:13,166 ¿Al teatro? 693 00:41:13,209 --> 00:41:14,646 Vamos, ¿quieres? Sólo vamos. 694 00:41:24,438 --> 00:41:26,440 ¿Qué está diciendo? 695 00:41:26,484 --> 00:41:28,964 es lo mismo En todos los idiomas, hombre. 696 00:41:29,008 --> 00:41:30,792 ¿Es esta una casa porno? 697 00:41:30,836 --> 00:41:34,970 SCAFALI: ¿Qué diablos pensaste que era? Vamos. 698 00:41:35,014 --> 00:41:37,843 Maravilloso. Maravilloso. una casa porno en la ciudad de Nueva York. 699 00:41:39,018 --> 00:41:41,150 Créeme, dice. 700 00:41:41,194 --> 00:41:42,108 ¿Eres tú, Vinny? 701 00:41:42,151 --> 00:41:43,152 SCAFALI: Sí. 702 00:41:43,196 --> 00:41:44,806 Bien, solo comprobando. 703 00:41:45,981 --> 00:41:47,635 Ey. 704 00:41:47,679 --> 00:41:49,332 Oye, ¿cómo se llama? de esta película de todos modos? 705 00:41:49,376 --> 00:41:52,292 HOMBRE: Los Amores de Millicent. 706 00:41:52,335 --> 00:41:53,989 ¿Los Amores de Millicent? 707 00:41:54,033 --> 00:41:55,164 ¿Qué significa eso? 708 00:41:55,208 --> 00:41:57,558 ¿Cómo diablos debería saberlo? 709 00:41:57,602 --> 00:41:59,821 Sólo encuentra un quiosco, ¿lo harás? En cualquier lugar. 710 00:42:06,741 --> 00:42:09,048 ¿Por qué querrías saber eso? 711 00:42:09,091 --> 00:42:12,573 El nombre de la película. 712 00:42:12,617 --> 00:42:15,402 tal vez quiera volver y ver la película más tarde. 713 00:42:18,971 --> 00:42:20,712 ¿Dónde está? 714 00:42:20,755 --> 00:42:22,975 Muy bien, solo cruza los dedos es un compromiso exclusivo. 715 00:42:24,672 --> 00:42:27,283 Los Amores... Los... Aquí está. 716 00:42:27,327 --> 00:42:29,634 Oh, no. esta en Tres teatros diferentes. ¿Dónde? 717 00:42:29,677 --> 00:42:32,637 Bueno, está bien, dos de ellos son de la zona alta, 718 00:42:32,680 --> 00:42:34,116 y uno de ellos está cerca de aquí. Es el... 719 00:42:34,160 --> 00:42:36,554 Es el teatro Jewel Box al diablo. Vamos. 720 00:42:43,648 --> 00:42:45,432 Hay cinco en cada lata. 721 00:42:47,390 --> 00:42:50,089 Obtienes las 10 latas. cuando reciba el efectivo. 722 00:43:04,146 --> 00:43:06,453 Toma esto. 723 00:43:06,496 --> 00:43:08,760 Tomas cinco latas. Tomaré cinco. 724 00:43:13,329 --> 00:43:15,070 ¿Quieres comprobarlos todos? No. 725 00:43:15,854 --> 00:43:16,985 Confío en ti. 726 00:43:25,254 --> 00:43:27,256 Está bien. Vamos, vámonos. 727 00:43:58,331 --> 00:43:59,332 ¡Policía! 728 00:44:15,740 --> 00:44:17,393 MUJER: Me gusta mezclarlo. 729 00:44:18,873 --> 00:44:20,048 Oye, cuidado, amigo. 730 00:44:29,362 --> 00:44:32,104 Oye, ¿qué estás haciendo? ahí abajo? Degenerar. 731 00:44:32,147 --> 00:44:34,149 CAGNEY: Ahí está. 732 00:44:34,193 --> 00:44:35,237 LACEY: ¡Deja de correr! 733 00:44:43,376 --> 00:44:46,814 ¡Charlie! ¡Charlie! ¡Charlie! 734 00:44:46,858 --> 00:44:49,121 Estamos aquí, hombre, estamos aquí. ¡Tú, no te muevas! 735 00:44:49,164 --> 00:44:51,166 No te muevas, hombre. No respires. 736 00:44:52,602 --> 00:44:54,300 No respires. Entregar. 737 00:44:54,343 --> 00:44:55,344 Voltéate boca abajo. 738 00:44:55,388 --> 00:44:57,259 Bueno. Está bien. 739 00:44:58,391 --> 00:45:00,262 Ahora trae tu mano de vuelta aquí. 740 00:45:00,306 --> 00:45:02,438 Baja la cabeza. Baja la cabeza. Dámela. 741 00:45:02,482 --> 00:45:04,397 Se acabó. Dame esto. 742 00:45:07,139 --> 00:45:09,576 Firma estos. 743 00:45:09,619 --> 00:45:12,448 Ellos indican que has recibido una reprimenda oficial 744 00:45:12,492 --> 00:45:15,625 por permitir un oficial suspendido participar en un arresto. 745 00:45:15,669 --> 00:45:18,411 será en su expediente durante un año. 746 00:45:18,454 --> 00:45:20,369 Si no hay más cargos de mala conducta durante este año, 747 00:45:20,413 --> 00:45:22,197 será absuelto. 748 00:45:22,241 --> 00:45:23,590 El departamento es todo corazón. 749 00:45:24,634 --> 00:45:26,680 Además de eso, 750 00:45:26,724 --> 00:45:29,639 cada uno tendrá cuatro horas de pago retenido. 751 00:45:29,683 --> 00:45:31,729 Señor, ¿qué pasa con nuestros $500? 752 00:45:34,862 --> 00:45:37,473 Oh, bueno, ves Contabilidad. sobre eso. 753 00:45:41,086 --> 00:45:43,349 Menudo collar. 754 00:45:43,392 --> 00:45:46,874 Era el collar de Stephens, señor. Lo encontró. Lo resultó. 755 00:45:46,918 --> 00:45:51,792 Si, bueno, el departamento lo sabe. Por eso es que él sólo recibió la palmada. 756 00:45:51,836 --> 00:45:54,664 Suspensión de seis meses sin paga? 757 00:45:54,708 --> 00:45:58,364 Esa es una gran bofetada. Teniente. 758 00:46:08,461 --> 00:46:09,462 Gracias. 759 00:46:14,467 --> 00:46:15,381 Hola. 760 00:46:19,428 --> 00:46:22,475 Oye, fantástico collar. Gracias. 761 00:46:22,518 --> 00:46:26,174 solo vengo a recoger algunas de mis cosas, ya sabes. 762 00:46:26,218 --> 00:46:27,175 voy a ser fuera de aquí por un tiempo. 763 00:46:27,219 --> 00:46:28,437 Escuché. 764 00:46:30,657 --> 00:46:32,877 Sí, nos vemos por ahí. Escucha... 765 00:46:35,270 --> 00:46:37,925 ¿Eres gay o qué? 766 00:46:37,969 --> 00:46:39,753 Quiero decir, había estado recordando algunas cosas. 767 00:46:39,797 --> 00:46:43,496 Como aquella vez que estuvimos juntos en el gimnasio de Alan. 768 00:46:43,539 --> 00:46:46,107 me dijiste Tenía un gran cuerpo. Sí. 769 00:46:46,151 --> 00:46:48,675 me dijiste Yo también tenía un gran cuerpo, Vic. 770 00:46:52,505 --> 00:46:54,246 No recuerdo eso. 771 00:46:55,247 --> 00:46:56,814 Nos vemos por ahí. 772 00:47:00,948 --> 00:47:03,037 LOCUTOR MASCULINO EN TV: Y ahora el momento todos hemos estado esperando... 773 00:47:03,081 --> 00:47:05,431 Está bien. Vale, está a punto de dibujar. 774 00:47:05,474 --> 00:47:07,433 Oye, mantenlo ahí abajo. ¡Kaufman! 775 00:47:07,476 --> 00:47:10,523 OFICIAL: Hola, Yo también quiero verlo. ¡Cállate! 776 00:47:10,566 --> 00:47:12,438 no creo que Puedo mirar esto. 777 00:47:12,481 --> 00:47:14,309 Dios mío, estás pálida. 778 00:47:14,353 --> 00:47:16,877 No pasará mucho tiempo. Entonces estaremos montando en calle fácil. 779 00:47:16,921 --> 00:47:19,880 No ganaremos. Nunca gano nada. 780 00:47:19,924 --> 00:47:23,231 Creo que voy a vomitar. No estoy bromeando. 781 00:47:23,275 --> 00:47:25,973 LOCUTOR MASCULINO: El tambor está abierto ahora. Él hurga, 782 00:47:26,017 --> 00:47:30,238 saca un billete, y el ganador es... 783 00:47:30,282 --> 00:47:32,980 ¿Qué te pasa? el amor al dinero es la raíz de todo mal. 784 00:47:33,024 --> 00:47:34,764 Ahora recupérate. 785 00:47:39,552 --> 00:47:42,729 Cristina. ¿Estás bromeando?